Evento local reúne obras sobre diáspora açoriana
Na próxima terça‑feira, 4 de agosto, às 18 horas, a Livraria Letras Lavadas, em Ponta Delgada, será palco do lançamento de An Unending Bridge – The Azorean Islands of North America, obra do açoriano José Andrade, atual diretor regional das Comunidades do Governo dos Açores. A publicação resulta de uma cooperação editorial entre uma editora norte‑americana e a editora açoriana com sede na cidade.
O livro reúne 35 crónicas centradas nas comunidades açorianas radicadas nos Estados Unidos, no Canadá e nas Bermudas. A edição em causa foi publicada em coedição pela Bruma Publications, ligada ao Instituto Português Além‑Fronteiras da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno, e pela Letras Lavadas, de Ponta Delgada. A tradução e o prefácio foram realizados por Diniz Borges, que marcará presença na sessão para apresentar o trabalho.
- Autor: José Andrade, diretor regional das Comunidades.
- Título: An Unending Bridge – The Azorean Islands of North America.
- Conteúdo: 35 crónicas sobre a diáspora açoriana na América do Norte.
“Os Açores e a América do Norte tornaram‑se arquipélagos‑espelho, cada um moldando o outro, cada um descobrindo‑se através do reflexo do outro.” — Diniz Borges
No prefácio, Diniz Borges destaca a missão do autor em «construir pontes» entre a região e as comunidades ultramarinas e sublinha o seu trabalho como mediador cultural. O texto de apresentação afirma ainda que Andrade tem procurado afirmar que os Açores não ficam confinados às suas costas, ao promover encontros, conferências e diálogos entre comunidades situadas nos dois lados do Atlântico.
Destinatários e impacto local
A obra foi escrita integralmente em inglês e destina‑se, em particular, às novas gerações açordescendentes na América do Norte — filhos e netos de emigrantes que, em muitos casos, já não falam português, mas manifestam curiosidade e interesse pela identidade cultural dos familiares. Para a comunidade de Ponta Delgada, este lançamento é relevante por várias razões:
- reforça laços institucionais e culturais entre a região e os açorianos da diáspora;
- valoriza a atividade editorial local, através da participação da Letras Lavadas;
- oferece um veículo de transmissão de memórias e narrativas para descendentes que residem fora de Portugal.
Para quem pretende assistir, a sessão contará com a presença do prefaciador e com a apresentação do autor, permitindo um momento de diálogo sobre o conteúdo das crónicas e sobre as relações transatlânticas dos Açores. A realização do lançamento em Ponta Delgada reforça a centralidade cultural da cidade enquanto lugar de ligação entre a comunidade regional e os seus laços externos.
| Item | Informação |
|---|---|
| Local | Livraria Letras Lavadas, Ponta Delgada |
| Data | 4 de agosto |
| Hora | 18:00 |
| Autor | José Andrade |
| Prefácio / Tradução | Diniz Borges |
| Conteúdo | 35 crónicas; edição em inglês |
O lançamento representa também uma oportunidade para a comunidade local refletir sobre a continuidade das ligações culturais e sobre as formas como a memória e a identidade se transmitem entre gerações dispersas. A presença de editoras com ligação direta a Ponta Delgada reforça o papel da cidade como fórum de encontro e divulgação da cultura açoriana contemporânea.
